+358 44 5205298

Hei! Olen Three Voices Median varatoimitusjohtaja, ammattikääntäjä, suomen ja englannin kielten ammattilainen sekä sisällöntuottaja. Otan mielellään vastaan yhteydenottoja seuraaviin erikoisaloihin liittyen:

  • Käännökset ja lokalisointi
  • Sisällöntuotto
  • Litterointi
  • Copywriting ja editointi
  • Videotuotanto

Päädyin perustamaan Three Voices Median ystävieni ja kollegoideni kanssa, koska jalan saaminen oven väliin ammattikääntäjänä alkoi osoittautua turhauttavaksi. Vaikka kääntäjäntaitoni ovat erinomaiset, markkinointi ei koskaan ole ollut vahvinta alaani, joten nimen luominen alalla on ollut hankalaa etenkin gradun työstämisen ohessa. Oman yrityksen perustaminen vaikutti oikealta ratkaisulta, ja tässä sitä nyt ollaan.

"Rakastamme teknologiaa ja laitteita. Käytämme ironiaa 60 prosentissa musiikistamme. "21st Century Digital Boy" luonnehtii ironisesti nykyajan nuoria. Totta puhuen, vaikka kirjoitimme biisin vuonna 1990, oli selvää, että digitaaliteknologia tulisi vaikuttamaan nuorisoon sekä hyvässä että pahassa." ― Greg Graffin (Bad Religion -yhtyeen solisti ja laulunkirjoittaja) haastattelussa vuonna 2010

En lähde tällä sivulla kertomaan elämäntarinaani, koska annan mieluummin töideni puhua puolestani. Sanottakoon nyt kuitenkin sen verran, että kollegoideni tavoin olen digitaaliajan kasvatti, joka varttui teknologian ja etenkin internetin noustessa aina vain jokapäiväisemmiksi ilmiöiksi. Jo vuosia ennen internetin varsinaista valtavirtaistumista kaivoin uutta informaatiota ja, mikä tärkeintä, opin englannin kieltä videopeleistä, ulkomaisista pelialan lehdistä, musiikista, elokuvista ja monenlaisista kirjoista. Löydettyäni viimein internet-foorumit joskus varhaisteini-iässä aloin kommunikoida englannin kielellä yhtä paljon kuin suomeksi, kenties enemmänkin (nykyisin taatusti enemmän). Tästä syystä en varsinaisesti laske englantia vieraaksi kieleksi, koska se on minun silmissäni tasavertainen alkuperäisen äidinkieleni kanssa. Käännöstieteen alalle suuntautuminen ei ollut lainkaan hankala päätös, kuten kuvitella saattaa.

Tämä varmasti riittää meikäläisestä. En ole täällä runoilemassa pitkiä sepustuksia (paitsi artikkeliosiossa) vaan käyttämässä osaamistani päästäkseni auttamaan sinua projektisi kanssa, joten ota yhteyttä ja katsotaan, millä tavalla voin olla avuksi.